Cinematic Subtitling

Without a course you have little (if any) chance of getting a job in subtitling. If you have successfully completed the course, you are three steps ahead of applicants without professional knowledge.

4.7 Rating
(6 Reviews)
981 User Enrolled

ج.م450.00
~~ج.م850.00~~

Add To Cart

14-Day Money-Back Guarantee

Course Includes
Completion Certificate
Training Materials
Apps/Software
Monthly live session

Tags:

Mustafa Sotohy

Users Enrolled 187

Profile

Motrjim Academy

Profile

What you will learn

Be able to create subtitles

Edit, adapt and quality check subtitle files

Manage and control a leading subtitling software in the market

Put theoretical knowledge into practice

Create open and closed captions

Understand the subtitling and closed captioning industry

Create subtitles for the deaf or hard of hearing

Course Content

9 sections • 19 lectures • 12h 44m total length

	Introduction & Platforms Part 1		30min
	Introduction & Platforms Part 2		13min
	Training Materials		5min

	Timed Text regulations p1		11min
	Timed Text Regulations p2		64min
	Time Coding		34min
	Mac Os Timing		18min

	Line Break, Alignment & RTL		48min

	Errors		33min
	Errors & Bad Values		61min

	NF Style Guide		80min

	Styling		42min

	Filmora		16min

	Burn-In & Quality		54min
	Burn-Out & Copyrights		41min

	Part 1		74min
	Part Two		60min
	Part Three		80min
	Job List (part one)		1mb

Requirements

Laptop/PC - One or More language (Intermediate & Above)

Description

In our course you decide how long you need to practice. You start by reading about the principles of the translation and subtitling process. After that it's practising as much as you want. The idea is to master the basic techniques first and then increase your speed by practising with the videos we provide. After finishing our course you will be able to earn a living as a professional subtitler.

The course is relevant for professionals concerned with media, e.g.: translators or interpreters, media content professionals, media translators or interpreters, individuals seeking professional Audiovisual and media training. In addition, this course is also relevant for anyone who would like to make a career out of subtitling e.g.: bilingual speakers, second language teachers, recent graduates or students, university student, individuals seeking to enter the TV and Film industries, freelancers working from home, retired professionals.