Legal Translation DIPLOMA

Focusing on providing essential real world experience, this course targets developing professional competence in legal translation, with valuable insights from professionals and academics. The course focuses on translating legal texts with both lectures and seminars on the nature of these specialised fields and characteristic features of texts produced within them. It includes language specific tutorials aimed at helping you to develop practical skills through advice and guidance from language specialists.

Created by

Motrjim Academy

    • (102 Reviews)

63:07:51 Hours

848 Enrolled

English

Last updated

Thu, 06-Mar-2025

Course description

As the world becomes more and more international, so too do our legal affairs. The legal translation market is therefore an exciting place to be! Are you keen to tap into this market? Do you want to specialize in legal translation? This course offers you recorded lectures, tons of activities and a whole host of further reading and resources. At the end of the course, you will have the chance to have a 30 minute one-on-one with me where you can ask any questions you might have about legal translation or your translation career. In this course, we will look at:

  • How to tackle legal terminology (ways to improve your legal terminology knowledge, how to avoid common pitfalls, where to look for terms, how software can help you)
  • How to check your translations (general tips/things to watch out for, error analysis, proofreading of translation, target text review, quality control, how software can help you)
  • How to specialize in legal translation (how you can improve your translation skills, how you can develop your legal knowledge, how you can get the most out of translations through terminology management)

What will i learn?

  • 1. Demonstrate a solid understanding of legal systems and terminology in both the source and target languages.
  • 2. Apply translation strategies and techniques specific to legal texts, including contract agreements, court documents, and legislative texts.
  • 3. Analyze and interpret legal texts, identifying key concepts, nuances, and cultural references.
  • 4. Produce high-quality legal translations that are accurate, coherent, and culturally appropriate.
  • 5. Use relevant computer-assisted translation tools and resources effectively in legal translation projects.
  • 6. Develop effective research skills to locate and evaluate legal resources and reference materials.

Requirements

  • A high level of proficiency in both the source and target languages, demonstrated through language proficiency tests or equivalent qualifications.
  • A PC or laptop with audio output
  • An internet connection supporting live synchronous chat and online conferencing
  • Previous coursework or experience in translation or language studies is preferred, but not mandatory.
  • Willingness to engage in critical thinking and reflective practice to continuously improve translation skills.

Frequently asked question

Legal translation refers to the translation of legal texts between different languages. It involves translating legal documents such as contracts, court rulings, legislation, and legal correspondence while preserving their original meaning, terminology, and legal concepts accurately.

Individuals who are language professionals, translators or interpreters, law students, lawyers, or anyone interested in specializing in legal translation can benefit from taking a legal translation course.

A legal translation course aims to equip students with a deep understanding of legal systems, legal terminology, translation strategies specific to legal texts, research skills, and the ability to produce accurate and culturally appropriate translations. Students will also gain proficiency in using computer-assisted translation (CAT) tools and resources.

Teaching methods typically include a combination of theoretical lectures, practical exercises, case studies, and interactive discussions. Students often have hands-on translation practice and receive feedback from instructors to enhance their skills.

Yes, there are certifications and credentials specific to legal translation, such as those offered by professional translator associations or certification bodies. These certifications can enhance job prospects and demonstrate a professional commitment to excellence in legal translation.

Motrjim Academy

View profile

samaa ayman

06-Dec-2023

(5)

reham muhameed

02-Nov-2023

(5)

nadia elsayed

31-Oct-2023

(5)

ramy ayman

31-Oct-2023

(5)

ايلول رامي

31-Oct-2023

(5)

شكرا جداا دكتور يس على الشرح المبسط والاستفادة

sallinaz osama

31-Oct-2023

(5)

سلمى حمزاوي

31-Oct-2023

(5)

mostafa elmenshawy

31-Oct-2023

(5)

شرح دكتور يس حلو جداا والكورس مفيد شكرا لحضرتك

shereen waleed

31-Oct-2023

(5)

menna ahmed

31-Oct-2023

(5)

weam abdelsalam

31-Oct-2023

(5)

مفيد جداا

karema ahmed

31-Oct-2023

(5)

Diaa ahmed

30-Oct-2023

(5)

reham ahmed

30-Oct-2023

(5)

nesma elshamy

30-Oct-2023

(5)

eslam mahmoud

30-Oct-2023

(5)

osman elmnofy

30-Oct-2023

(5)

naira helmy

30-Oct-2023

(5)

استفادت جداا من الدبلومة

maya nabil

30-Oct-2023

(5)

salah elgamall

30-Oct-2023

(5)

omnia elsharkawy

30-Oct-2023

(5)

loay muhammed

30-Oct-2023

(5)

eslam sayed

29-Oct-2023

(5)

samah ahmed

29-Oct-2023

(5)

enjy yasser

29-Oct-2023

(5)

شرح دكتور ياسين حلو جداا والدبلومة مفيدة جداا ليا شكراا

salma gamal

29-Oct-2023

(5)

ahmed emad

29-Oct-2023

(5)

الدبلومة حلوة جدا وشرح دكتور ياسين ممتاز

jomana ahmed

29-Oct-2023

(5)

souad ahmed

29-Oct-2023

(5)

الكورس مفيد اوي شكرا ليكم

sara mahmoud

29-Oct-2023

(5)

shrouk mohamed

29-Oct-2023

(5)

الكورس حلو جداا وشرح سهل

dina salah

29-Oct-2023

(5)

Gamela mohamed

29-Oct-2023

(5)

nagham osama

29-Oct-2023

(5)

تحفة

omnia hassan

29-Oct-2023

(5)

soha sayed

29-Oct-2023

(5)

شكراا للاستفادة

ashrakat samy

29-Oct-2023

(5)

الدبلومة حلوة جدااا

somaia gama

29-Oct-2023

(5)

excellent

saraa zakria

29-Oct-2023

(5)

رائع

esraa ahmeed

29-Oct-2023

(5)

الدبلومة مفيدة جدااا

jomana mohamed

12-Oct-2023

(5)

الدبلومة مفيدة جداااا شكرا على الاستفادة والامامنة

lena wael

12-Oct-2023

(5)

شكرا جداا أ. يس علىى الشرح ربنا يبارك في حضرتك

nesma gamal

12-Oct-2023

(5)

استاذ يس شرحة مفهوم وحلو جداا شكرا لحضرتك

shahenda essam

12-Oct-2023

(5)

د. يس شرحة حلو جداا ومفيد واستفادت جداا من الدبلومة

maiada sayed

12-Oct-2023

(5)

الدبلومة حلوة جداا

hania ahmed

12-Oct-2023

(5)

الدبلومة مفيدة جداا وأ. يس بيشرح حلو اوي

shrouk ahmed

12-Oct-2023

(5)

حلو جداا ومفيد

haneen ahmed

12-Oct-2023

(5)

حلو اوي

norhan saad

10-Oct-2023

(5)

ندى مصطفى

10-Oct-2023

(5)

رائع

mai yehya

10-Oct-2023

(5)

جميل

samia gamal

10-Oct-2023

(5)

بحد الدبلومة جميلة والشرح سهل

semsema ahmed

10-Oct-2023

(5)

helw awiiii

dina samy

10-Oct-2023

(5)

gamel

سارة اح

10-Oct-2023

(5)

sara hossam

10-Oct-2023

(5)

جميل

hossam helmy

09-Oct-2023

(5)

بارك الله فيك د يس الشرح جميل وسهل جداا ومفيد

loay essam

09-Oct-2023

(5)

شكرا جدا ا. يس على الشرح السهل الممتع

وليد ايهاب

09-Oct-2023

(5)

الدبلومة مفيدة جداا

مصطفى خالد

09-Oct-2023

(5)

مفيد جداا

gamal waleed

09-Oct-2023

(5)

تحفة

mazen ahmed

09-Oct-2023

(5)

جميل ومفيد جدااا

مريم سامي

09-Oct-2023

(5)

الكورس حلو جدا وطريقة الشرح مبسطة وسهلة

gamela ahmed

09-Oct-2023

(5)

جميل جداا شكرا لكم

kareem mohamed

09-Oct-2023

(5)

الدبلومة حلوة جداا وشرح دكتور يس اكثر من رائع

asmaa ahmed

09-Oct-2023

(5)

كورس ممتاز

menna ahmed

09-Oct-2023

(5)

شكرا دكتور يس على الشرح والاستفادة

esraa hassan

09-Oct-2023

(5)

الكورس جميل جداا

aya ahmed

09-Oct-2023

(5)

استفادت جدا الحمدلله

ايمن علي

09-Oct-2023

(5)

جميل جداا

ahmed mostafa

09-Oct-2023

(5)

الكورس كويس جداا واستفادت منه شكرا ليكوا

Alaa Helmy

09-Oct-2023

(5)

شكرا جدا استفادت من الكورس ♥️

Abdelrahman Mohamed

25-Sep-2023

(5)

walaa islam

25-Sep-2023

(5)

الكورس كما ينبغي أن يكون

Aser Mohamed

25-Sep-2023

(5)

كورس ممتاز

eman Hussein

25-Sep-2023

(5)

Tareq Osama

24-Sep-2023

(5)

كورس ممتاز

esraa awad

24-Sep-2023

(5)

Mohamed Ramy

18-Sep-2023

(5)

wael essam

18-Sep-2023

(5)

✨✨✨✨✨✨

RAWAA Muhammad

18-Sep-2023

(5)

شرح دكتور يسن حلو كثيير

Kassem Osama

18-Sep-2023

(5)

Awesome

Selim Sayed

14-Sep-2023

(5)

Sohila Medhat

14-Sep-2023

(5)

Mohamed Osama

14-Sep-2023

(5)

Hager Mohamed

14-Sep-2023

(5)

Awesome

ahmed atef

14-Sep-2023

(5)

Excellent

Abd ElRahman Abd ElKader

14-Sep-2023

(5)

Yasmin Abdelkader

06-Sep-2023

(5)

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

ShrouQ Youssef

06-Sep-2023

(5)

Noura Alaa

03-Sep-2023

(5)

الكورس جمييل جداا ودكتور ياسين حد محترم وممتاز بجد شكرا جدا

talal abdelaziz

28-Aug-2023

(5)

الدبلومه مره حلووو بتشكرك استاذ يس علي مجهودك

ياسمين علاء

28-Aug-2023

(5)

الدبلومه مفيده جدا و شرح استاذ يس اكثر من رائع

Ahmed Mohsen

27-Aug-2023

(5)

مفيد جدا

omar yasser

27-Aug-2023

(5)

الأستاذ ملم جدا بالمحتوى الي بيشرحه والشرح أسلوبه سلس و بسيط بالتفصيل والماتيريال المعروضة مختصرة بس شاملة حاجات كتير جدا عن مبادئ الترجمة القانونية والقانون المدني استمتعت بالشرح جدا

islam Yousef

16-Aug-2023

(5)

الكورس حلو جدا والمحتوى وطريقة الشرح مبسطة وسهلة

omnia wael

16-Aug-2023

(5)

كورس ممتاز بطور من نفسي فيه كل يوم و بتعلم حاجه جديده كل يوم بجد عظمة

yasmen tarek

16-Aug-2023

(5)

انا اخدت كمية معلومات انا ماخدتهاش ف الجامعه عندي الدكتور شرحه حلو أوي ومبسط جدا برغم ان الفيديوهات بتكون ساعه ساعتين بس بتكون جميله اول مره اترجم عقد جواز و شهادة ميلاد مع نفسي كده وتطلع صح ربنا يبارك للدكتور لانه بيقول معلومه على كل كلمة بيقولها

Mohamed sayed

15-Aug-2023

(5)

samaa tarek

15-Aug-2023

(5)

samaa.tarek samaa.tarek

15-Aug-2023

(5)

samaat72 samaat72

15-Aug-2023

(5)

$320

Lectures

43

Skill level

Advanced

Expiry period

Lifetime

Certificate

Yes
Remove from cart Add to cart Buy now

Share this course

Related courses

Beginner

Legal Translation: CIVIL LAW

0

(0 Reviews)

0 Hours

$50
Enroll now

Beginner

Legal Translation: COMMERCIAL LAW

0

(0 Reviews)

0 Hours

$50
Enroll now

Beginner

Legal Translation: PENAL CODE

0

(0 Reviews)

0 Hours

$50
Enroll now

Beginner

Legal Translation: UNITED NATIONS

0

(0 Reviews)

0 Hours

$50
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma | Round 8

0

(0 Reviews)

14:06:13 Hours

$320
Enroll now

Advanced

The Legal Translation Diploma

0

(0 Reviews)

25:58:16 Hours

$400
Enroll now

Beginner

Legal Translation Diploma R2

0

(0 Reviews)

13:33:05 Hours

$400
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma R13

0

(0 Reviews)

17:55:35 Hours

$400
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma R14

5

(1 Reviews)

19:29:22 Hours

$400
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma R15

0

(0 Reviews)

23:59:43 Hours

$250
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma R16

0

(0 Reviews)

23:18:22 Hours

$250
Enroll now

Advanced

Legal Translation Diploma R17

0

(0 Reviews)

20:29:02 Hours

$300
Enroll now

Motrjim academy منصة مترجم Welcome to Motrjim Academy for Translation and Language! We are a leading training center based in Egypt, specializing in providing comprehensive courses in translation and languages. Whether you're interested in mastering the art of translation or enhancing your language skills, our academy offers a range of carefully designed programs to meet your needs. At Motrjim Academy, we pride ourselves on delivering high-quality training from experienced instructors who are experts in their fields. Our courses cover various aspects of translation, including practical translation skills, specialized terminology, and translation software tools. Additionally, we provide language courses that cater to different proficiency levels, allowing you to learn or improve your language skills in a supportive and immersive environment. With our focus on practical learning, we ensure that our students gain hands-on experience and develop the necessary skills to excel in real-world scenarios. Moreover, our academy fosters a multicultural and engaging environment, promoting multilingual communication and cultural understanding. Join us at Motrjim Academy for Translation and Language and start your journey towards professional excellence and linguistic proficiency. Explore our courses, expand your horizons, and unlock new career opportunities in the exciting world of translation and languages.

Subscribe to our newsletter

Top categories

Useful links

Help

Motrjim llc.